-F149

buttare (или gettare) nel fango

втоптать в грязь:

— Ciascuno ha vissuto per sé e nessuno per tutti! Ora poi strillate per la bandiera buttata nel fango. (E. Corradini, «La guerra lontana»)

— Каждый жил для себя и никто — для всех! А теперь вы вопите при виде того, как наше знамя втаптывают в грязь.

...era il suo solo e vero paladino.., non esitava neppure un istante a gettar nel fango tutte le altre. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

Он был ее единственным верным рыцарем... Он готов был не задумываясь смешать с грязью всех остальных.